pathauto - en to ru translation catalogue (73 entries)

en: You are not authorized to access the pathauto settings.
ru: У вас нет прав для установки автопутей.

en: Display alias changes (except during bulk updates).
ru: Показать смену псевдонимов (кроме массового обновления).

en: Separator
ru: Разделитель

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters.
ru: Символ для использования в качестве разделителя. Будет заменять пробелы и знаки препинания.

en: Quotation marks
ru: Знак кавычек

en: Replace by separator
ru: Заменить на разднлитель

en: Maximum alias length
ru: Максимальная длина псевдонима

en: Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended.  See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
ru: Максимальная длина генерируемого псевдонима. Рекомендуется  100. См. дополнительно <a href="@pathauto-help">Помощь Pathauto</a>.

en: Maximum component length
ru: Максимальная длина компонента

en: Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
ru: Максимальная длина каждого компонента генерируемого псевдонима (Например, [title]). Рекомендуется  100. См. дополнительно <a href="@pathauto-help">Помощь Pathauto</a>.

en: Create index aliases
ru: Создание списка псевдонимов

en: Bulk generate index aliases
ru: Массовая генерация списка псевдонимов.

en: Generate index aliases based on all pre-existing aliases.
ru: Генерировать список псевдонимов на основе существующих.

en: Update action
ru: Обновлении

en: Do nothing, leaving the old alias intact
ru: Ничего не делать, оставить старый псевдоним действующим.

en: Create a new alias in addition to the old alias
ru: Создать новый псевдоним, в дополнение к старому.

en: Create a new alias, replacing the old one
ru: Создать новый псевдоним, заменив старый.

en: What should pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
ru: Что должен делать модуль pathauto при обновлении, если псевдонимы для страниц уже существуют?

en: Strings to Remove
ru: Строки для удаления

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas
ru: Слова для исключения из псевдонимов URL, разделенные запятыми

en: Create feed aliases
ru: Создание псевдонимов ленты новостей

en: Also generate aliases for RSS feeds.
ru: Также генерировать псевдонимы для лент RSS.

en: Ignoring alias
ru: Игнорировать псевдоним

en:  due to existing path conflict
ru:  из-за конфликта с сушествующими ссылками

en: Created new alias %dst for %src, replacing %oldalias
ru: Создан новый псевдоним %dst для %src взамен  %oldalias

en: Created new alias %dst for %src
ru: Создан новый псевдоним %dst для %src

en: Configure how pathauto generates clean URLs for your content.
ru: Конфигурировать, каким образом pathauto будет генерировать ссылки к материалам.

en: Bulk update of index aliases completed, one alias generated. | Bulk update of index aliases completed, @count aliases generated.
ru[0]: Массовое обновление псевдонимов закончено, одна ссылка сгенерирована.
ru[1]: Массовое обновление псевдонимов закончено, @count ссылки сгенерированы.
ru[2]: Массовое обновление псевдонимов закончено, @count ссылок сгенерировано.

en: administer pathauto
ru: управление автопутей

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
ru: Обеспечивает механизм автоматической генерации псевдонимов ссылок на основе заголрвков материалов.

en: Node path settings
ru: Установки пути

en: Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)
ru: Структура псевдонима по умолчанию (Применяется для всех материалов, если поля не заполнены)

en: Bulk update node paths
ru: Массовое (пакетное) обновление псевдонимов

en: Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases.
ru: Генерировать псевдонимы для всех материалов, которые их еще не имеют.

en: The title of the node, with spaces and punctuation replaced by the separator.
ru: Название материала, в котором все знаки пунктуации заменены разделителями.

en: The id number of the node.
ru: Идентификатор материала id.

en: The name of the user who created the node.
ru: Имя пользователя, который создал материал.

en: The node type (e.g., "page", "story", etc.).
ru: Тип материала.

en: The year the node was created.
ru: Год, в кторый был создан материал.

en: The two-digit month (01-12) the node was created.
ru: Порядковый номер месяца (01-12), в котором материал был создан.

en: The three-letter month (jan-dec) the node was created.
ru: Трех-буквенное обозначение месяца (jan-dec), в котором материал был создан.

en: The two-digit day of the month (00-31) the node was created.
ru: Порядковый номер дня (00-31), в котором материал был создан.

en: The three-letter day of the week (sun-sat) that the node was created.
ru: Три буквы дня недели (sun-sat), в который материал был создан.

en: The two-digit hour (00-23) the node was created.
ru: Порядковый номер часа (00-23), в котором материал был создан.

en: The two-digit minute (00-59) the node was created.
ru: Порядковый номер минуты (00-59), в которую материал был создан.

en: The two-digit second (00-59) the node was created.
ru: Порядковый номер секунды (00-59), в которую материал был создан.

en: The week number (1-52) of the year the node was created.
ru: Порядковый номер недели (1-52), в которой материал был создан.

en:  To control the format of the generated aliases, see the <a href="admin/settings/pathauto">pathauto settings</a>.
ru: Для того, чтобы задать формат, по которому будут генерироваться псевдонимы ссылок, см. <a href="admin/settings/pathauto">Установки pathauto</a>.

en: The year the event starts.
ru: Год начала события.

en: The two-digit month (01-12) the event starts.
ru: Порядковый номер месяца начала события (01-12).

en: The three-letter month (jan-dec) the event starts.
ru: Три буквы месяца начала события (jan-dec).

en: The two-digit day of the month (00-31) the event starts.
ru: Порядковый номер дня месяца начала события (00-31).

en: The three-letter day of the week (sun-sat) the event starts.
ru: Три буквы дня недели начала события (sun-sat).

en: The week number (1-52) of the year the event starts.
ru: Порядковый номер недели начала события (01-12).

en: Category path settings
ru: Установка пути для категории.

en: The name of the category.
ru: Имя категории

en: The id number of the category.
ru: Номер идентификатора категории id.

en: Bulk update category paths
ru: Массовое обновление путей для категорий.

en: Generate aliases for all existing categories which do not already have aliases.
ru: Генерировать только для категорий, которые еще не имеют псевдонимов.

en: Pattern for all %vocab-name paths
ru: Формат для всех материалов из %vocab-name

en: Bulk update of terms completed, one alias generated. | Bulk update of terms completed, @count aliases generated.
ru[0]: Массовое обновление термов закончено, сгенерирован один псевдоним.
ru[1]: Массовое обновление термов закончено, сгенерировано @count псевдонима.
ru[2]: Массовое обновление термов закончено, сгенерировано @count псевдонимов.

en: User path settings
ru: Установка пути для пользователя

en: Pattern for user account page paths
ru: Формат псевдонима для пользователя.

en: The name of the user.
ru: Логин пользователя.

en: The id number of the user.
ru: Идентификатор пользовытеля id.

en: Bulk update user paths
ru: Массовое обновление псевдонимов путей для пользователя

en: Generate aliases for all existing user account pages which do not already have aliases.
ru: Генерировать псевдонимы путей для всех страниц пользователя, для которых они еще не созданы.

en: Blog path settings
ru: Установка пути для блога

en: Pattern for blog page paths
ru: Формат псевдонима для блога.

en: Bulk update blog paths
ru: Массовое обновление псевдонимов путей для блогов

en: Generate aliases for all existing blog pages which do not already have aliases.
ru: Генерировать псевдонимы путей для всех страниц блогов, для которых они еще не созданы.

en: Bulk update of users completed, one alias generated. | Bulk update of users completed, @count aliases generated.
ru[0]: Массовое обновление псевдонимов путей для пользователя закончено, создан один псевдоним.
ru[1]: Массовое обновление псевдонимов путей для пользователя закончено, создано  @count  псевдонима.
ru[2]: Массовое обновление псевдонимов путей для пользователя закончено, создано  @count  псевдонимов.

en: Bulk update of user blogs completed, one alias generated. | Bulk update of user blogs completed, @count aliases generated.
ru[0]: Массовое обновление псевдонимов путей для блогов пользователя закончено, создан один псевдоним.
ru[1]: Массовое обновление псевдонимов путей для блогов пользователя закончено, создано  @count  псевдонима.
ru[2]: Массовое обновление псевдонимов путей для блогов пользователя закончено, создано  @count  псевдонимов.
