Module pathauto Drupal 5.1 - en to es translation catalogue (98 entries)

en: The name of the menu the node belongs to.
es: El nombre del menú al que pertenece el nodo.

en: The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or [menu].
es: El trayecto del menú (como se ve en los enlaces de navegación), sin incluir 'Principal' o [menu].

en: Node path settings
es: Opciones para nodos

en: Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)
es: Esquema predefinido (se aplica a todos los tipos de nodos que no tengan definido un esquema más abajo)

en: Bulk update node paths
es: Actualización masiva de trayectos de nodos

en: Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases.
es: Crea alias de URL para todos los nodos que aún no lo tengan.

en: The title of the node, with spaces and punctuation replaced by the separator.
es: El título del nodo, con espacios y signos de puntuación reemplazados por el separador

en: The id number of the node.
es: El ID es el número del nodo

en: The name of the user who created the node.
es: El nombre del usuario que creó el nodo.

en: The node type (e.g.,("page", "story", etc.).
es: Los tipos de nodo (página de libro, artículo, página de diario, etc...).

en: The year the node was created.
es: El año en el que se creó el nodo.

en: The two-digit month (01-12) the node was created.
es: El mes en el que se creó el nodo (dos cifras, de 01 a 12).

en: [mon]
es: [mm]

en: The three-letter month (jan-dec) the node was created.
es: El nombre del mes en el que se creó el nodo (tres letras, de ene a dic).

en: The two-digit day of the month (00-31) the node was created.
es: El día del mes en el que se creó el nodo (dos cifras, de 00 a 31).

en: The three-letter day of the week (sun-sat) that the node was created.
es: El día de la semana en el que se creó el nodo (tres letras: Lun, Mar, Mie, Jue...).

en: The two-digit hour (00-23) the node was created.
es: La hora en la que se creó el nodo (dos números, de 00 a 23).

en: The two-digit minute (00-59) the node was created.
es: El mínuto en el que se creó el nodo (dos números, de 00 a 59).

en: The two-digit second (00-59) the node was created.
es: El segúndo en el que se creó el nodo (dos cifras, de 00 a 59).

en: The week number (1-52) of the year the node was created.
es: La semana del año en la que se creó el nodo (de 1 a 52).

en: The vocabulary that the page's first category belongs to.
es: El vocabulario de la primera categoría a la que pertenece la página.

en: The name of the lowest-weight category that the page belongs to.
es: El nombre de la categoría con menos peso a la que pertenece la página.

en: As [cat], but including its supercategories.
es: Como en el caso de [cat], pero incluyendo las supercategorías.

en: The alias for the lowest-weight category that the page belongs to. This is useful for long category names. You must first set up aliases for your categories.
es: El alias de la categoría de menos peso a la que pertenece la página. Es útil para nombres de categorías largos. Antes que nada, hay que establecer los alias de las categorías.

en: For book pages, the title of the top-level book.
es: Para páginas de libro, el título del libro en su nivel más alto.

en: For book pages, the full hierarchy from the top-level book.
es: Para páginas de libros, toda la jerarquía a partir del nivel superior del libro.

en: An alias will be automatically generated from the title and other node attributes, in addition to any alias manually provided above.
es: Se c{eará automáticamente un alias de URL a partir del título y otros atributos del nodo, además de cualquier alias que manualmente se haya creado arriba.

en:  To control the format of the generated aliases, see the <a href="admin/settings/pathauto">pathauto settings</a>.
es: Para controlar el formato de los alias de URL automáticos, vea las <a href="admin/settings/pathauto">opciones de alias de URL automáticos</a>.

en: Bulk update of nodes completed, one alias generated. | Bulk update of nodes completed, @count aliases generated.
es[0]: Actualización masiva de los nodos terminada. Se ha creado un alias de URL.
es[1]: Actualización masiva de los nodos terminada. Se han creado @count alias de URLs.

en: Category path settings
es: Opciones para categorías

en: Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)
es: Esquema predefinido (se aplica a todos los vocabularios que no tengan alias definidos más abajo)

en: The name of the category.
es: El nombre de la categoría

en: The id number of the category.
es: El número ID de la categoría.

en: Bulk update category paths
es: Actualización masiva de los trayectos de categoría

en: Generate aliases for all existing categories which do not already have aliases.
es: Crear alias de URL para todas las categorías existentes que aun no lo tengan.

en: Pattern for all %vocab-name paths
es: Esquema para todos los trayectos %vocab-name

en: Bulk update of terms completed, one alias generated. | Bulk update of terms completed, @count aliases generated.
es[0]: Actualización masiva de los términos completada, se ha creado un alias de URL.
es[1]: Actualización masiva de los términos completada, se han creado @count alias de URLs.

en: User path settings
es: Opciones para usuarios

en: Pattern for user account page paths
es: Esquema para los trayectos de cuentas de usuario

en: The name of the user.
es: El nombre del usuario

en: The id number of the user.
es: El número ID del usuario.

en: Bulk update user paths
es: Actualización masiva de trayectos de usuarios

en: Generate aliases for all existing user account pages which do not already have aliases.
es: Crear alias de URL para todas las cuentas de usuario que aun no lo tengan.

en: Blog path settings
es: Opciones de alias de URL para diarios personales

en: Pattern for blog page paths
es: Esquema para los trayectos de páginas de diarios personales

en: Bulk update blog paths
es: Actualización masiva de alias de URL de diarios personales

en: Generate aliases for all existing blog pages which do not already have aliases.
es: Crear alias de URL para todas las páginas de diarios personales que aun no lo tengan.

en: User-tracker path settings
es: Opciones para seguimiento de usuario

en: Pattern for user-tracker page paths
es: Esquema para los alias de seguimiento de usuario

en: Bulk update user-tracker paths
es: Actualización masiva de alias de URL de seguimiento de usuario

en: Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not already have aliases.
es: Crear alias de URL para todas las páginas de seguimiento de usuario que aun no lo tengan.

en: Bulk update of users completed, one alias generated. | Bulk update of users completed, @count aliases generated.
es[0]: Actualización masiva de los alias de usuario terminada. Se ha creado un alias de URL.
es[1]: Actualización masiva de los alias de usuario terminada. Se han creado @count alias de URL.

en: Bulk update of user blogs completed, one alias generated. | Bulk update of user blogs completed, @count aliases generated.
es[0]: Actualización masiva de las páginas de diarios personales terminada. Se ha creado un alias de URL.
es[1]: Actualización masiva de las páginas de diarios personales terminada. Se han creado @count alias de URL.

en: Bulk update of user tracker pages completed, one alias generated. | Bulk update of user tracker pages completed, @count aliases generated.
es[0]: Terminada la actualización de páginas de seguimiento de usuario. Se ha creado @count alias de URL.
es[1]: Terminada la actualización de páginas de seguimiento de usuario. Se han creado @count alias de URL.

en: <p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.</p>
                      <h2>Settings</h2>
                      <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and <strong>Maximum component length</strong> values
                      default to 100 and have a limit of 128 from pathauto.  This length is limited by the length of the dst 
                      column of the url_alias database table. The default database schema for this column is 128. If you 
                      set a length that is equal to that of the one set in the dst column it will cause problems in situations 
                      where the system needs to append additional words to the aliased URL. For example... URLs generated
                      for feeds will have '/feed' added to the end. You should enter a value that is the length of the dst
                      column minus the length of any strings that might get added to the end of the URL. The length of 
                      strings that might get added to the end of your URLs depends on which modules you have enabled and 
                      on your Pathauto settings. The recommended and default value is 100.</p>
es: <p>Proporciona un mécanismo para que los módulos creen automáticamente alias de URL del contenido que gestionan.</p>
    <h2>Opciones</h2>
    <p>los valores Longitud máxima del alias y longitud máxima del componente vienen predefinidos como 100
     y en
     este módulo tienen un límite de 128. La limitación se debe a la dst colymng de la tab�a url_alias de la
    base de datos. El esquema (schema) predefinido de la base de datos para esta columna es de 128. Si quiere
     definir una longitud igual a la establecida en la dst columna, eso le va a causar problemas en aquellas situaciones
     en las que el sistema necesita añadir palabras extra para crear el alias de URL. Por ejemplo, las URLs creadas
     para sus orígenes de noticias (feeds) tendrán añadido al final '/feed'. La longitud de los textos que se pueden
     añadir al final de las URLs depende de los módulos que estén activos y de las opciones de alias automáticos de
     URLs. El valor predefinido y recomendado es 100.</p>

en: You are not authorized to access the pathauto settings.
es: No tiene permiso para acceder a las opciones de administración de alias automático de URL.

en: General settings
es: Opciones generales de alias automáticos de URLs

en: Verbose
es: Informe detallado

en: Display alias changes (except during bulk updates).
es: Mostrar cambios de alias de URL (excepto en las actualizaciones masivas).

en: Separator
es: Separador de palabras

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters.
es: Caracter usado para separar las palabras al crear los alias de URL. Reemplazará los espacios y signos de puntuación de los títulos originales.

en: Quotation marks
es: Comillas

en: Remove
es: Eliminar

en: Replace by separator
es: Reemplazar con el separador

en: Maximum alias length
es: Longitud máxima del alias de URL

en: Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended.  See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
es: longitud máxima de los alias de URL que se van a crear. El valor recomendado es 100. Para más detalles, véase la <a href="@pathauto-help">ayuda de creación automática de URL</a>.

en: Maximum component length
es: longitud máxima de componente

en: Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is recommended. See <a href="@pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
es: Longitud máxima del texto de cualquier componente en un alias (por ejemplo, [title]). Se recomienda 100 como máximo. Véase la See <a href="@paphauto-help">ayuda del módulo de alias automáticos</a> para más detalles.

en: Create index aliases
es: Crear índice de alias de URL

en: When a pattern generates a hierarchical alias (i.e., any alias containing a slash), generate aliases for each step of the hierarchy which can be used to list content within that hierarchy. For example, if a node alias "music/concert/beethoven" is created, also create an alias "music/concert" which will list all concert nodes, and an alias "music" which will list all music nodes.
es: Cuando un esquema da lugar a un alias de URL jerarquizado (es decir, uno que contiene barras inverti�as), crear alias para cada paso de la jerarquía, que se puede usar para listar el contenido de esa jerarquía; por ejemplo: Si se crea un alias "musica/conciertos/beethoven", tambien se creará otro "musica/conciertos", que listará todos los nodos de conciertos, y un tercer alias "musica", en el que se listarán todos los nodos de música.

en: Bulk generate index aliases
es: Creación masiva de índices de alias de URLs

en: Generate index aliases based on all pre-existing aliases.
es: Crea índices de alias basándose en todos los alias de URL preexistentes.

en: Update action
es: Actualizar acción

en: Do nothing, leaving the old alias intact
es: No hacer nada, dejando los alias de URL anteriores intactos

en: Create a new alias in addition to the old alias
es: Crear un alias de URL nuevo además del alias antiguo

en: Create a new alias, replacing the old one
es: Crear nuevo alias de URL, reemplazando el anterior

en: What should pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
es: Qué debe hacer el módulo cuando se actualice el contenido de un envío que ya tenga un alias de URL.

en: St�ings to Remove
es: Textos que se deben eliminar al crear los alias de URL

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas
es: Lista de palabras que se deben eliminar al crear los alias de URL (separadas por comas)

en: Create feed aliases
es: Crear alias de URL de orígenes de noticias (feeds)

en: Also generate aliases for RSS feeds.
es: Crear también alias para los orígenes de noticias (feeds) RSS

en: Ignoring alias
es: Ignorando alias de URL

en:  due to existing path conflict
es: debido a un conflicto con un alias de URL existente

en: Created new alias %dst for %src, replacing %oldalias
es: Creado alis %dst para %src, reemplazando alias de URL %oldalias

en: Created new alias %dst for %src
es: Se ha creado un alias de URL nuevo %dst para %src

en: Pathauto
es: Alias automático de URL

en: Configure how pathauto generates clean URLs for your content.
es: Configura la creación automática de alias de URL para los envíos.

en: Bulk update of index aliases completed, one alias generated. | Bulk update of index aliases completed, @count aliases generated.
es[0]: Actualización masiva de índices de alias terminada, se ha creado un alias de URL.
es[1]: Actualización masiva de índices de alias terminada, se han creado @count alias de URL.

en: administer pathauto
es: administrar alias de URL automáticos

en: pathauto
es: alias automático de URL

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
es: Proporciona un sistema configurable de creación automática de alias de URLs para todo el contenido.

en: The year the event starts.
es: El año en que comienza el hecho.

en: The two-digit month (01-12) the event starts.
es: El número del mes en el que comienza el hecho (dos dígitos, de 01 a 12).

en: The three-letter month (jan-dec) the event starts.
es: El mes en el que comienza el hecho (tres letras, de ene a dic).

en: The two-digit dy of the month (00-31) the event starts.
es: El número del día de la semana en el que comienza el hecho (dós dígitos, de 00 a 31).

en: The three-letter day of the week (sun-sat) the event starts.
es: Abreviatura del día de la semana en el que comienza el hecho (una letra: L, M, X, J, V, S y D).

en: The week number (1-52) of the year the event starts.
es: El número de la semana en el que comienza el hecho (cuenta anual, de 1 a 52).

en: Language code of the document
es: Código de idioma del documento
