CCK - en to de translation catalogue (165 entries)

en: Maximum length
de: Maximallänge

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
de: Die maximale Zeichenlänge des Feldes. Für eine unbegrenzte Länge freilassen.

en: Illegal value for %name.
de: Ungültiger Wert für %name.

en: Rows
de: Zeilen

en: "Rows" must be a positive integer.
de: „Zeilen“ muss eine positive Zahl sein.

en: Label
de: Bezeichnung

en: Group
de: Gruppe

en: Submit
de: Speichern

en: <Hidden>
de: <Versteckt>

en: Above
de: Oberhalb

en: Add field
de: Feld hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Help text
de: Hilfetext

en: Php code
de: PHP-Code

en: Code
de: Kürzel

en: Fields
de: Felder

en: <none>
de: <keins>

en: Allowed values list
de: Gültige Werteliste

en: The content fields table %name has been created.
de: Die Inhaltsfeldtabelle %name wurde angelegt.

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
de: Die Inhaltsfeldtabelle %old_name wurde umbenannt in %new_name und die Feldinstanzen wurden aktualisiert.

en: The content fields table %name has been deleted.
de: Die Inhaltsfeldtabelle %name wurde gelöscht.

en: Group multiple values
de: Mehrfachwerte gruppieren

en: Do not group multiple values
de: Mehrfachwerte nicht gruppieren

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
de: Die Anzeige von Feldern und Bezeichnungen dieses Inhaltstyps konfigurieren, wenn dieser im Anrisstext und ganzseiten Modus angezeigt wird.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Manage fields
de: Felder verwalten

en: Display fields
de: Felder anzeigen

en: Remove field
de: Feld entfernen

en: content
de: Inhalt

en: N/A
de: k.A.

en: Plain text
de: Einfacher Text

en: Filtered text (user selects input format)
de: Gefilterter Text (Benutzer wählt Eingabeformat aus)

en: Text processing
de: Textverarbeitung

en: %label is longer than %max characters.
de: %label ist länger als %max Zeichen.

en: User roles that can be referenced
de: Benutzerrollen auf die verwiesen werden kann.

en: %name : Invalid user.
de: %name : Ungültiger Benutzer.

en: !date — !username
de: !date – !username

en: Field name
de: Feldname

en: Field type
de: Feldtyp

en: Used in
de: Verwendet in

en: There are no groups configured for this content type.
de: Für diesen Inhaltstyp sind keine Gruppen konfiguriert.

en: There are no fields configured for this content type.
de: Für diesen Inhaltstyp sind keine Felder konfiguriert.

en: group
de: Gruppe

en: configure
de: Konfigurieren

en: remove
de: Entfernen

en: body
de: Textkörper

en: Update
de: Aktualisieren

en: Type
de: Typ

en: Weight
de: Reihenfolge

en: Operations
de: Operationen

en: No fields have been added to this group.
de: Dieser Gruppe wurden keine Felder hinzugefügt.

en: Updated field groups.
de: Feldgruppen wurden aktualisiert.

en: Updated group weights.
de: Gruppengewichte wurden aktualisiert.

en: Updated field weights.
de: Feldgewichte wurden aktualisiert.

en: Field
de: Feld

en: Your settings have been saved.
de: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: Teaser
de: Anrisstext

en: Full
de: Voll

en: Add existing field
de: Existierendes Feld hinzufügen

en: Create new field
de: Neues Feld anlegen

en: Create field
de: Feld anlegen

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
de: Keine Feldmodule aktiviert. Zumindest eines, z.B. text.module, muss <a href="!modules_url">aktiviert sein</a>, bevor neue Felder hinzugefügt werden können.

en: Added field %label.
de: Feld %label hinzugefügt.

en: The field name %field_name already exists.
de: Der Feldname %field_name existiert bereits.

en: The field name %field_name is invalid.
de: Der Feldname %field_name ist ungültig.

en: Created field %label.
de: Feld %label angelegt.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
de: Sicher, dass das Feld %field gelöscht werden soll?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
de: Falls sich Daten in diesem Feld befinden, gehen diese verloren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Removed field %field from %type.
de: Feld %field von %type entfernt.

en: Widget settings
de: Steuerelementeinstellungen

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
de: Diese Einstellungen gelten nur für das Feld %field, wie es im Inhaltstyp %type vorkommt.

en: Widget
de: Steuerelement

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
de: Eine Hilfestellung, die dem Benutzer unter diesem Feld im Eingabeformular angezeigt wird.

en: Default value
de: Standardwert

en: Data settings
de: Daten-Einstellungen

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
de: Diese Einstellungen werden auf das Feld %field in jedem Inhaltstyp angewandt, in welchem es vorkommt.

en: Required
de: Erforderlich

en: Multiple values
de: Mehrfachwerte

en: Save field settings
de: Feldeinstellungen speichern

en: The default value is invalid.
de: Der Standardwert ist ungültig.

en: Saved field %field.
de: Feld %field wurde gespeichert.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
de: Keine PostgreSQL-Zuordnung für den Datentyp %type gefunden.

en: database
de: Datenbank

en: Export
de: Exportieren

en: Import
de: Importieren

en: Types
de: Typen

en: Select the content type to export.
de: Wählen Sie einen Inhaltstyp für den Export.

en: Groups
de: Gruppen

en: Select the group definitions to export from %type.
de: Wählen Sie die zu exportierenden Gruppendefinitionen von %type.

en: Select the field definitions to export from %type.
de: Wählen Sie die zu exportierenden Felddefinitionen von %type.

en: Export data
de: Daten exportieren

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
de: Kopieren Sie den exportierten Text und fügen Sie ihn mit der Importfunktion in einen anderen Inhaltstyp ein.

en: <Create>
de: <Erstellen>

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select <Create> to create a new content type to contain the fields.
de: Wählen Sie den Inhaltstyp zum Aufnehmen der importierten Felder aus.<br/>Wählen Sie <Erstellen> zum Erstellen eines neuen Inhaltstyps für die zu importierenden Felder.

en: Import data
de: Daten importieren

en: Paste the text created by a content export into this field.
de: Fügen Sie den Text aus einem Inhaltsexport in dieses Feld ein.

en: The import data is not valid import text.
de: Die importierten Daten sind kein gültiger Importtext.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
de: Die folgenden Module müssen eingeschaltet sein, damit dieser Import erfolgreich durchgeführt werden kann: %modules.

en: <create>
de: <erstellen>

en: The content type %type already exists in this database.
de: Der Inhaltstyp %type existiert bereits in dieser Datenbank.

en: Exiting. No import performed.
de: Abbruch. Kein Import durchgeführt.

en: An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
de: Beim Anlegen vom Inhaltstyp %type trat ein Fehler auf.<br/>Bitte überprüfen Sie die angezeigten Fehler für weitere Details.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
de: Das importierte Feld %field_label (%field_name) wurde nicht zu %type hinzugefügt, weil dieses Feld bereits in %type existiert.

en: An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/>Please check the errors displayed for more details.
de: Beim Anlegen von Feld %field_label (%field_name) trat ein Fehler auf.<br/>Bitte überprüfen Sie die angezeigten Fehler für weitere Details.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check the errors displayed for more details.
de: Das Feld %field_label (%field_name) wurde zum Inhaltstyp %type hinzugefügt, aber beim Aktualisieren der Feldeinstellungen trat ein Fehler auf.<br/>Bitte überprüfen Sie die angezeigten Fehler für weitere Details.

en: Add group
de: Gruppe anlegen

en: Edit group
de: Gruppe bearbeiten

en: Add
de: Hinzufügen

en: Save
de: Speichern

en: These settings apply to the group in the node editing form
de: Diese Einstellung wird auf die Gruppe im Bearbeitungsformular des Beitrages angewendet.

en: style
de: Darstellung

en: always open
de: Immer geöffnet

en: collapsible
de: Zusammenklappbar

en: collapsed
de: Zusammengeklappt

en: Instructions to present to the user on the editing form.
de: Eine Hilfestellung, die dem Benutzer im Bearbeitungsformular angezeigt wird.

en: These settings apply to the group on node display.
de: Diese Einstellungen werden auf die Gruppe in der Beitragsanzeige angewendet.

en: Description
de: Beschreibung

en: A description of the group.
de: Eine Beschreibung der Gruppe.

en: The group name %name already exists.
de: Der Gruppenname %name existiert bereits.

en: The group name %name is invalid.
de: Der Gruppenname %name ist ungültig.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
de: Sind Sie sicher, dass die Gruppe %label gelöscht werden soll?

en: This action cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: No group
de: Keine Gruppe

en: Display in group
de: Zeige in Gruppe

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
de: Wählen Sie eine Gruppe aus, in der das Feld im Bearbeitungsformular angezeigt wird.

en: simple
de: einfach

en: fieldset
de: Felder

en: fieldset - collapsible
de: Felder - Zusammenklappbar

en: fieldset - collapsed
de: Felder - Zusammengeklappt

en: node reference autocomplete
de: Autovervollständigung der Beitragsverweise

en: Content types that can be referenced
de: Inhaltstypen, auf die verwiesen werden kann.

en: Existing Views
de: Vorhandene Ansichten

en: Default Views
de: Standardansichten

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
de: Fortgeschritten - Beiträge, auf die verwiesen werden kann (Ansicht)

en: View
de: Anzeigen

en: View arguments
de: Argumente anzeigen

en: %name : This post can't be referenced.
de: %name : Auf diesen Beitrag kann nicht verwiesen werden.

en: %name : Title mismatch. Please check your selection.
de: %name : Titel falsch. Bitte die Auswahl überprüfen.

en: <empty>
de: <leer>

en: Prefix
de: Präfix

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
de: Eine Zeichenkette angeben, welche dem Wert vorrangestellt werden soll, z.b. $ oder €. Ansonsten freilassen. Werte für Einzahl und Mehrzahl mit einer Pipe trennen (pound|pounds).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
de: Eine Zeichenkette angeben, welche dem Wert angehängt werden soll, z.b. m², m/s², kb/s. Ansonsten freilassen. Werte für Einzahl und Mehrzahl mit einer Pipe trennen (pound|pounds).

en: "Minimum" must be a number.
de: „Minimum“ muss eine Nummer sein.

en: "Maximum" must be a number.
de: „Maximum“ muss eine Nummer sein.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
de: Der Wert von %name darf nicht kleiner als %min sein.

en: The value of %name may be no larger than %max.
de: Der Wert von %name darf nicht grösser als %max sein.

en: <div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label.
de: <div>Die zulässige Werteliste für %field wurde aktualisiert von </div><pre>%start</pre><div> zu </div><pre>%end</pre>.<div>Auf der Feld-Einstellungsseite können nun benutzerfreundlichere Bezeichnungen vergeben werden.

en: <div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>
de: <div>Die Liste der gültigen Werte für %field wurde nicht geändert von </div><pre>%start</pre>

en: Content
de: Inhalt

en: Allows administrators to define new content types.
de: Erlaubt dem Administrator, neue Inhaltstypen zu definieren.

en: Content Copy
de: Inhaltskopie

en: Enables ability to import/export field definitions.
de: Aktiviert die Möglichkeit zum Importieren und Exportieren von Felddefinitionen.

en: Fieldgroup
de: Feldgruppe

en: Create field groups for CCK fields.
de: Feldgruppen für CCK-Felder anlegen.

en: Node Reference
de: Beitragsverweis

en: Defines a field type for referencing one node from another.
de: Definiert einen Feldtyp für den Verweis von einem Beitrag zu einem anderen.

en: Number
de: Nummer

en: Defines numeric field types.
de: Definiert einen numerischen Feldtyp.

en: Option Widgets
de: Options-Steuerelemente

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
de: Definiert Auswahl-, Checkbox- und Radiobutton-Steuerelemente für Texte und numerische Felder.

en: Defines simple text field types.
de: Definiert ein einfaches Textfeld.

en: User Reference
de: Verweis auf Benutzer

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
de: Definiert einen Feldtyp für den Verweis von einem Beitrag zu einem Benutzer.
